立足娱乐圈·争做八卦帝!

江都在线

当前位置:主页 > 图说天下 >

为什么有字幕的叫熟肉,翻译字幕的小组有钱赚吗

来源: 未知 作者: 江都在线1号 发布时间:2019-09-30 10:44:37
生肉熟肉让你想到了啥?最近一路飙升的猪肉价格吗?哈哈,其实今天小编要说的是跟字幕有关的生肉熟肉。外文片子还没翻译的叫做生肉,带有字幕的翻译好了的叫做熟肉,为什么这么叫呢?
 
为什么有字幕的叫熟肉
 
ACNG(动漫)大部分都是外国的,日本、美国等,我们在看的时候会发现有些是有字幕的,有些没有。很多人把有字幕的叫做熟肉,没字幕的叫做生肉,这是为什么呢?
 
 
 
就是一些国外的片源经过解压后会被上传到网站上,如果是没有字幕的,上传者一般都会标上RAW的字样,表示没有翻译过,RAW的中文意思就是生肉,那么翻译过的当然叫做熟肉了。
 
 
 
小编所说的字幕是屏幕底下的那行,并非是大家看影视剧的时候弹出来的弹幕,所以要分清楚喽。一般这种说法是用于国外的影视剧和动画片的。
 
翻译字幕的小组有钱赚吗

很多人觉得翻译字幕应该是英语韩语大神那样的人物,专家、老师、学者,其实并不是,他们大部分都是义务劳动的大学生。翻译字幕的小组大部分都是没有钱赚的。
 
 
 
他们翻译字幕的主要原因有两个,一个是为了锻炼自己,喜欢这部动漫,是这部动漫的忠实粉丝,另外一个原因因为喜欢所以就想把它们传播出去。翻译英语的可能是英语六级都没有过的大学生,翻译韩语的大部分是朝鲜族学生。
 
字幕的翻译分为有外文字幕的翻译和完全靠盲听的翻译,尤其是接触到法律、医疗等专业术语、或者脱口秀之类的英文,其实难度是非常大的。所以如果你身边有字幕翻译者,请一定尊重他们,正是有了无私的他们我们才看上了有中文字幕的电影。
    责任编辑:江都在线1号
    约女人吃饭她同意了说明啥?初次约会吃饭聊什么不冷场

    2018-12-10 17:21:05

    男生在跟女生谈恋爱的时候,经常会约出来一起吃饭。在刚开始谈恋爱的时候,男生一般会通过约女生吃饭来表达自己的爱意 ... [详细]

    大龄剩女如何结束单身?中国单身女性现状调查报告

    2017-07-21 11:19:37

    随着当今社会思想开放的程度大大解放,国民的综合素质也大大提高,越来越多的人在结婚的问题上选择一拖再拖,现在年轻 ... [详细]

    异地恋和网恋的区别,异地恋在一起的几率多少?

    2019-04-19 15:09:14

    爱情对于人类是一个相当让人迷茫的命题,关于爱情,每个人都有很多东西想要倾诉,但是张开口或许你又什么都说不出来。 ... [详细]

    一个男的叫你母夜叉怎么回应,母夜叉指什么动物?

    2019-09-03 09:53:59

    夜叉在佛教中,特指的一些鬼,但是后来,在《水浒传》中第一次听到了母夜叉孙二娘的浑名,感觉不是一般的凶悍才会得来 ... [详细]

    怎样巴基斯坦娶到姑娘?巴基斯坦女人喜欢中国男人吗

    2017-07-18 06:01:11

    巴基斯坦是一个美丽的国度,他们国家是美女如云的国家,姑娘们都美如天仙。而且巴基斯坦的姑娘对我国的男同胞们的评价 ... [详细]

    图酷

    图说天下

    资讯排行

    首页 - 娱乐圈事 - 体育圈事 - 两性情感 - 星座命运 - 奇闻怪事 - 历史故事 - 科技资讯 - 图说天下 - 知识百科 - 图酷
    电脑版 | 移动端
    Copyright © 2002-2019 江都在线 版权所有 鲁ICP备19047752号-1 公安部备案:37020302371586
    删帖请联系邮箱:cat3q@qq.com

    返回顶部